Before I discuss Homer’s epic poem The Iliad in the Rieu prose translation, I’ll update my previous post on what could be seen as its sequel. I went to see Christopher Nolan’s 3-hour film The Odyssey after hearing and reading mixed reviews. It wasn’t as good as I’d hoped.
I wasn’t bored, but I did find it over-long and repetitive, like a high-class computer game. Odysseus and his crew meet with scary murderous monsters and catastrophic, dangerous events in a breathless sequence, but the characterisation is shallow and the dialogue laboured. There was little discernible motivation for the central characters’ actions or decisions. The archetypal journey narrative becomes just one disaster after another. I sympathised with Odysseus’ crew, who begged him to stop directing them into yet another ambush.
The flashbacks to the brutal sacking of Troy after the wooden horse is laboriously hauled into the city by the unsuspecting citizens explain a lot of what follows in Nolan’s interpretation – more on that later on in this post.
I didn’t mind the director’s departure from some of the text of the poem. It’s what Homer himself must have done with his stock of mythical sources, and its performers in the oral tradition wouldn’t have worried about sticking to some notion of an authentic original text: improvisation was part of their technique (although I believe those known as rhapsodes would have memorised a set version of the text – the Anglo-Saxon tradition of poems like Beowulf and the like includes works with similar blends of oral improvisation and familiar recitation by professional performers).
Among the most striking of these departures are the recurring scenes in which the nymph Calypso, on whose island Odysseus has remained for almost a decade, feeds him the lotus flowers that cause forgetfulness. In Homer it’s his crew on the island of lotus eaters that become addicted to these opiates, and he tries to force them to stop, knowing that they are being distracted from their mission: to get home. Odysseus is described as weeping daily, longing to escape and go home, but is trapped and imprisoned by Calypso as a sort of sexual plaything. Nolan turns her into a caring therapist, rather than a lustful goddess.
I’ve seen a couple of articles online in which these deviations in the film from the base text are accounted for by the explanation that Damon’s character is wanting to forget what he’s seen and done in the Trojan war and afterwards. It’s a plausible theory, but Nolan doesn’t make much of a coherent or consistent case for it.
I’d recommend Stephen A. Diamond, ‘Why myths still matter: did Odysseus suffer from PTSD?’, in Psychology Today, part 2 of a 3-part series of articles, in which he considers one explanation for what he describes as Matt Damon’s ‘emotionally flat, controlled and robotic’ performance as the eponymous hero:
It could be said that Damon’s Odysseus seems to be objectively and subjectively suffering from such classic symptoms of PTSD seen today including involuntary, intrusive, and distressing memories, flashbacks, and nightmares of deeply traumatic events; recurring efforts to avoid disturbing memories, thoughts, or feelings related to those events; persistent inability to experience positive emotions with flattened or blunted affect; reckless, risky, or self-defeating behavior; and derealization, a pervasive sense of detachment or unreality…
Indeed, we could speculate that Odysseus, during the course of his ill-fated homeward voyage, may be making what turn out to be very bad decisions that negatively affect not only him but his entire crew because, unconsciously, he does not really want to remember nor return to his previous incarnation, since to do so would require consciously confronting the painfully traumatic reality of the past which he is trying so desperately to forget.
The sound system in my local cinema wasn’t very good, and the raucously loud soundtrack, which emphasised every bang, crash and explosion (of which there were many) was difficult to endure. It also rendered the often clunky dialogue inaudible – though the parts I could make out were an odd mix of modern American vernacular, complete with expletives, and grandiose, would-be portentous abstractions that fell flat when delivered by actors given very little to work with. All the director’s energy and invention seem to have gone into the violent action scenes.
There’s an attempt to create a sort of modern spin on the immorality of waging war based on lies, and there’s a lot of emphasis placed on the disastrous consequences of violating ‘Zeus’s law’, which is vaguely posited as the requirement to be hospitable to strangers, especially beggars, as they might be gods in disguise. But there’s little consistency in any of these half-baked themes – the audience is prodded instead to marvel at the visually stunning action.
Emily Wilson, whose verse translations of The Odyssey and The Iliad are widely praised, has a far more cogent and informed analysis than mine of Nolan’s interpretation of the original text in the context of his previous films: first in a podcast dated 26 July for the London Review of Books, which can be found on the usual platforms, and an interesting essay on that periodical’s website, ‘An Uncomplicated Man’, dated 13 August, link HERE. Her title alludes to her version of the poem’s opening line, and Nolan’s inability to present Odysseus as anything remotely complicated.
I started out this post intending just a brief response to the film before going on to discuss The Iliad, which I’ve just finished reading. I find that I’ve gone on so long here that I’ll post about it next time.


