Old words, new voices: Emily Wilson, Crossing the Wine-Dark Sea

Emily Wilson, Crossing the Wine-Dark Sea: journeys through ancient literature. Profile Books/LRB, 2026, pb, 280 pp.

How to ‘give old words new voices’.

This was a birthday gift from some friends with whom I’d had discussions about the Nolan film ‘Odysseus’, and who knew about my subsequent reading of Homer’s The Odyssey and The Iliad (posted about recently here).

It’s a collection of 13 essays, some of them revised versions of ones that were published in various literary and specialist academic journals, on the theory, nature and practice of translation. How far is it possible to convey the sense, meaning, cultural and other values, and a whole range of related matters, in translations of texts from so long ago that we find it almost impossible to imagine what life might have been like then.

Can the translator somehow render those ancient words into readable versions, preferably almost as well-written as the originals, that make accessible to the modern reader those texts that were the products of an oral literary culture, probably performed by professionals and choruses who either memorised the written texts, or extemporised around well-established tropes and images.

Should the translator of an original that was written in verse try to bend her own very different language, with its different sounds, rhythms and nuances, into verse as well? Does translating them into prose in some way traduce the intentions and effects of the verse original? What about dealing with tricky linguistic matters like idioms, or words that have no modern equivalent?

These and a host of other fascinating questions are raised and discussed in these brilliant, perceptive and erudite essays. Wilson frequently compares different translators’ versions of a key passage from the ancient Greek, analysing the choices and assessing their various degrees of success. I didn’t always agree with her conclusions, but they were always carefully presented and argued.

Because of my recent film and reading experiences I turned first to the final essay, ‘Translating The Odyssey’. It’s highly accessible, witty, insightful and thought-provoking. Wilson considers, for example, the problems for the translator in contextualising and rendering into English for modern sensibilities passages like the one in which Odysseus’ son Telemachus hangs the slave women who were sexual possessions of Penelope’s suitors. Should this shocking scene be made to arouse sympathy for the slaughtered women, or indicate the social and cultural assumptions in Homer that they had dishonoured Odysseus and his son: both the suitors and the women had to die in order for honour to be restored.

It’s difficult for the reader today to avoid feeling the injustice in this scene – something which it seems would not have troubled Homer or his contemporary audience. Or at least, in his presentation of the world of honour of those characters at that time.

The other essays deal with similar crucial moments in a range of old Greek texts, most of which I know little about, from Aeschylus to Sophocles. Classical Roman authors and texts are also considered in their responses to these Greek works. There’s a particularly inspiring essay on ‘slut-shaming of Helen of Troy’ – a title which sums up Wilson’s jaunty habit of slipping into slang and the vernacular to convey some of the spirit of the original texts, and our responses to them. It’s a very scholarly and deeply researched approach, but is never stuffy or over-academic in tone. So there are references to the likes of Cardi B and Wodehouse’s Jeeves to help us place the literary equivalence of some of these ‘old words’, characters and themes.

One contemporary reference I found particularly congenial. In discussing the notion of ‘classical studies’ in the last century or so, she points out how it has tended to form a kind of ‘gatekeeping’, an indication that their reader has been to a ‘good school’ (UK code for what we call a public, ie private school, definitely all-male) which maintains traditional standards of a ‘classical education’:

The mastery of Latin and ancient Greek – or at least, knowing enough to trot out a well-worn tag from Horace and prompt knowing chuckles over the brandy – has often provided a useful qualification for passing as a gentleman and keeping out the plebs…[it’s become associated with] systems of exclusion based on income, education, race and gender. In the United Kingdom, its cultural capital remains high enough that Boris Johnson – an incompetent drunkard whose social privilege enabled him to attend Eton and…Balliol College, Oxford – managed to hold the highest political office in the land for an astonishingly long period of time, and even maintain the illusion of being an intellectual partly on the basis of his ability to parrot a few garbled lines of Homeric Greek. No other party trick could have served him as well. Thanks to centuries of culturally ingrained snobbery, even a passing acquaintance with these languages is still often considered a sign of extraordinary intelligence… (p.182)

I make no apology for quoting most of that passage, because I think it demonstrates Wilson’s refreshingly unsnobbish, even iconoclastic approach: her love of and enthusiasm for the classics doesn’t prevent her from acknowledging this uncomfortable tendency towards snobbery and arrogance in the modern British world of classical studies.

It all made me think of my own studies at university of Old English and Middle English literature. How can we reimagine the force and intention of texts produced in such alien and distant times and contexts, with such different, often abhorrent, attitudes and beliefs embedded in them – for example to class, women’s place in those worlds, war, culture, the enslavement or colonisation of people.

Even if, like me, you know very little about the classics, I’m sure you’d find this collection of essays very stimulating.

Failures of State

Jonathan Calvert & George Arbuthnot, Failures of State: The inside story of Britain’s battle with Coronavirus, Mudlark hardback, 2021. 426 pp.

 Jonathan Calvert is the editor of The Sunday Times’s Insight investigative journalism team; George Arbuthnot is its deputy editor. Failures of State is their account of the disastrously inept handling by the British government – and PM Johnson in particular – of the Covid pandemic.

Failures of State front coverTheir tone is set in the prologue, where they juxtapose Johnson’s portentous ‘You must stay at home’ lockdown speech on 23 March last year with his characteristically preposterous, boastful image of ‘Clark Kent, champion of free market libertarianism’ in a speech he made a month earlier. They go on in the rest of the book to trace the chronology of the British government’s and PM’s failure to act swiftly or decisively enough to stop Britain becoming one of the world’s worst responders to the crisis, with some of the highest rates of infection and death in the developed world as a consequence.

The first chapter explores the obscure origins of the virus in China. Was it, as some believe, the result of an accidental leak from a research lab in Wuhan? This seems more feasible than the ‘bat cave’ source more usually identified – this is hundreds of miles away from Wuhan, where the virus first appeared. Whatever the case, the Chinese seem guilty of attempting a cover-up that resulted in catastrophic delays in the rest of the world’s response to the spread of the virus.

‘Sleepwalking to disaster’ is the title of the second chapter (Jan. – March 2020): despite ominous warning signs from Dec. 2019 and earlier, government failed to take the danger seriously. Johnson missed the first five meetings of Cobra (the national crisis committee), more interested in his own turbulent private life and his obsession with Brexit. He made light (like his chum the then-president of the USA) of this minor ‘flu’ virus. He allowed events like football matches and the Cheltenham horse race festival to take place – these became super-spreader events. Warnings from Sage (the expert scientific advisory group for emergencies) went largely unheeded. They still are today.

Subsequent chapters describe with chilling detail why the first lockdown in March was fatally too late, and this reluctance to take prompt, decisive action was to be repeated several times over the following months. Johnson and his chancellor, Sunak, prioritised the economy over public health. ‘Herd immunity’ was their heartless tactic (despite denials that this was the case). They dithered and delayed, allowing tens of thousands to suffer and die needlessly. Their mantra of ‘stay at home, protect the NHS’ proved just more empty rhetoric – our health service was rapidly overwhelmed.

The then health secretary Hancock was as fond as his leader of making empty, sweeping boastful staments, from creating a ‘world-beating’ test-and-trace system (that turned out to be useless) to claiming he’d put a protective ‘ring of steel’ round older people in care homes; the reverse turned out to be the case. Some 25,000 patients were controversially discharged from hospitals into care homes during the pandemic’s height, many of them ‘without first being tested.’ This had the effect of ‘dispersing the virus into the very place where Britain’s most vulnerable were supposed to have been shielded.’

It is one of the most scandalous facts of the lockdown weeks that hundreds of patients who had tested positive for the virus were also deliberately sent into care homes.

By 17 April 2020 there had been almost 10,000 excess deaths in care homes since the beginning of March. This was, the authors say, ‘another big but unsustainable claim.’ Johnson even told a parliamentary committee in May that ‘every discharge from the NHS into care homes was made by clinicians, and in no case was that done when people were suspected of being coronavirus victims.’ He was either badly informed, say the authors – or using language to obscure the truth: many of those discharged would have been asymptomatic, so even clinicians wouldn’t have suspected them of being infected without testing them. The reality was that there simply wasn’t the capacity to test so many.

There I’d better stop: it becomes to upsetting and infuriating to consider the evidence provided so meticulously in this book of this country’s leaders’ hopeless, dangerous and reckless response. What’s worse, Johnson and co. constantly claimed to be ‘following the science’, when all the data indicates they were not. Their dismal list of bad decisions precipitated the successive waves of infection and economic depression that afflicted this country more disastrously than in any other western country.

It’s dispiriting to read this relentless catalogue of mistakes made by the very leaders who should have been protecting their people. Their blunders and subsequent blustering denials that they’d done anything amiss resulted in millions more Covid cases in Britain than would have been experienced if they really had followed the advice of their scientific and medical advisers. Their decision to protect the economy and jobs instead produced the opposite outcome: Britain’s GDP suffered proportionately far more than most. As the bereaved families for justice group wearily stated, ‘they ignored us and repeated the same mistakes.’

They still are: we are seeing a million new cases a month in this country this autumn, and yet we’re being told to abandon all the protective measures we’d previously been adopting, as we’ve ‘come out the other side’ of the pandemic, as former health secretary Hancock was heard telling constituents the other day. Let’s hope that the public enquiry into these matters, which Johnson will have to face – he can’t keep delaying it indefinitely – will expose those responsible for ‘one of the most scandalous failures of political leadership in British history.’