More language comments

More language comments

I posted last time about some English language expressions that interested me. Here are a few more.

GEOPOLITICS, GEOPOLITICAL. This is now used almost exclusively, I’ve noticed, in the media instead of just ‘politics/political’. I suppose there is a subtle difference, but I don’t think this is what’s behind the trend – it’s just because it’s become fashionable, perhaps. Maybe its users think it sounds more impressive, as it consists of more syllables. I suppose it relates to references to international rather than purely domestic politics? Maybe it is a justifiable usage, then…

OFF-RAMP. This American term is becoming increasingly common here in the UK, especially in recent coverage of President Trump’s position over the Iran war; a typical example back in March in the UK Guardian newspaper stated:

Trump’s advisers have maintained that he is negotiating in good faith – but the past year has shown that military build-ups rarely veer to the off-ramp…

The primary sense of this term in America, I believe, is to signify what in Britain is called a ‘slip-road’, that is, the turning off or exit away from a major road, called here a motorway (or a freeway or highway I suppose in the US). The usage cited above, then, is metaphorical, signifying in political (or geopolitical) contexts, so a google search told me:

a diplomatic or strategic exit strategy that allows a party to de-escalate a conflict, back down from a firm position, or avoid a disastrous outcome without losing face or suffering total humiliation…a graceful alternative to ‘surrender’ [or] ‘way out’ of a ‘doomed highway’ in political stand-offs.

[I resist the temptation to analyse that use of ‘stand-offs’]

The relevance to Trump’s dilemma over the ever-longer, deadlier and more costly Iran war is evident: he needs a way out from the dangerous, high-speed highway he entered back in February, presumably thinking (if that’s not a stretch when considering his decision-making processes) that it would be over in days, as with Venezuela.

There are a few other terms I’ve noted in the recent past that might also have their origins in American usage.

WHAT DOES X LOOK LIKE?

This kind of expression has been popping up everywhere for the last few years. I have a note from December 2024 about a newspaper item discussing Israel’s attacks on Gaza and Syria. ‘What would peace look like?’ (or something along those lines) was the structure used. It’s a formula that’s replacing the simpler (and to my mind, less unnecessarily metaphorical) ‘what form might peace take?’ or ‘it’s difficult to imagine what form of peace could replace the current turmoil caused by military action’. These alternatives use more words, but avoid slipping into journalistic cliché.

A similar pair of clichés now used everywhere in the media:

HOW WILL X LAND? – instead of ‘what will happen about X?’ or ‘what reaction could there be to X?’ I find this metaphorical term has unfortunate implications or connotations, as if the topic X is like a bird or aircraft coming to the ground from the air, or an athlete or non-human object dropping to the ground from a height, potentially incurring injury or damage.

TO BE ACROSS SOMETHING – seems to mean that a person is familiar with a topic or problem, dealing with it competently, handling it well, etc, as in ‘she’s across all the details of her brief’. It’s replaced the earlier cliché that went something like ‘to be on top of something’, meaning one is fully conversant with something under discussion, or that it’s under one’s control, the person with whom the expression is directed is therefore not to worry – it’s a coded form of reassurance (rather than assurance).

There I’d better stop before I sound too prescriptive and curmudgeonly (what a great word).

Aside: language use

An aside about language use

It’s been a while since I posted one of these ‘asides’ about language. Time for one now.

First, a couple of usages that I think are American rather than British English. We’ve recently been watching a rather cumbersome dystopian/sci-fi series on Netflix called Silo. In one episode a character confesses shamefacedly to his mother that he was asked by the protagonist of the series, Juliette, to help her unveil the lies being told to the community in the silo by their leaders. He said he couldn’t, he was his mother’s only carer. He admits this was a lie, an act of cowardice. He goes on to say something along the lines of:

‘I wish I WOULD’VE SAID something different’.

In British English I’m pretty sure we wouldn’t use that modal structure; we’d say ‘I wish I HAD SAID something different’ – because there’s no doubt about this assertion. The use of ‘would’ve’ implies some weird kind of uncertainty or possibility in the future, not the past.

Another usage that I think was American involves expressions including ‘no matter…’ without being followed, as is usual in British English, by ‘what’, ‘who’, ‘where’, etc. Here in Britain then we’d say ‘no matter what it costs’ or ‘what the cost’; in America they drop the word following ‘matter’ (usually an adverb or pronoun of some sort, I think; my memory of grammatical terms isn’t what it used to be). So that would become ‘no matter the cost’. This sounds a bit odd or disjointed to my English ears.

I googled it, and AI came up with this explanation:

In American English, ‘no matter the (something)’ means ‘regardless of’. It shows that a specific condition does not change the outcome. ‘No matter the weather, we will hike’ means we will hike even if it rains.

As is the way with evolving language, it’s started to appear in the media here in England. I came across examples on the Guardian newspaper website recently, but unfortunately neglected to make a note of the exact sentences, but it was a similar structure to the American ‘no matter the X’.

That’s not intended to be a criticism of the ‘our language is deteriorating’ type, just an observation of an interesting linguistic phenomenon. Language changes all the time, no matter what we might think about it…

One final comment: a couple of days ago on the BBC Radio 4 lunchtime news there was an item about the corporation’s financial squeeze and accompanying problems. This was because, said the presenter, Sarah Montague [something like]:

‘The number of people who have stopped paying the TV licence fee has dropped’.

Perhaps I should explain for overseas readers that here in the UK everyone who accesses BBC broadcast TV services, including online, must buy an annually renewable licence, which costs this year, I believe, £180.

Montague then introduced the programme’s media correspondent, who repeated this expression almost word for word. She went on to give the numbers involved, which was something along the lines of ‘in 2023 there were 25 million licence fee payers, and in ’25-26 it was 23 million’.

That is, the number of people who have stopped paying the licence fee has RISEN, not ‘dropped’; it’s the number of people who are still paying the fee that has fallen.

Ok, I daresay I’m sounding like a pedantic language maven here, but this is surely just careless inaccuracy, not natural language change in action.

I’d be interested to know what others think about the points made above.